SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Beradaptasi.
Begitulah tindakan manusia, bukan?
Keuntungan kita yang hebat.
Kita berfungsi. Meretas.
Membanting tulang dan berubah.
Bahkan Snowpiercer itu adaptasi.
Itu tindakan khas Wilford.
Selagi dunia membeku dan orang kaya lain bersembunyi di bungker
atau memuat kesadaran mereka,
Tn. Wilford membersihkan keretanya.
Snowpiercer adalah sistemnya.
Sistem bertahan atas perubahan, bahkan tanpa penciptanya.
Aku cuma ilmuwan. Aku di sini selamatkan dunia, bukan mengubahnya.
Aku tahu peluang kita bertahan hidup sangat kecil.
Aku cuma bisa menyediakan saat kebahagiaan yang kecil,
di Snowpiercer, 1.001 gerbong panjangnya.
Ya?
Hei.
Aku tahu kau bangun.
Tiada istirahat bagi yang lelah. Ada apa?
Kau harus urus dirimu, Mel.
Kami tak mampu jika kau sakit.
Ada masalah rantai persediaan,
kini kau urus penyelidikan pembunuhan sendiri?
Kuhargai kepedulianmu.
Sungguh.
Ada lagi?
Ya.
Aku ingin kau minta tolong.
Tolong.
Layton, bangun. Kami membutuhkanmu.
- Ada apa? - Lihat saja nanti.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jadi
sudah dapat cara mengatasi masalah kurangnya metana?
Ya. Kentut kambing.
Bagus.
MIT.
Aku tahu itu ada untungnya.
Melanie Cavill.
Aku tak takut dilihat bersama.
Kau cuma tak mau berjalan bersamaku di pagi hari?
Jinju, sudah banyak gunjingan tentangku saat ini.
Kau harus tingkatkan dirimu untuk ini.
- Bukankah itu yang kulakukan tadi? - Sungguh?
Akan kulakukan. Hanya... Beri aku waktu sebentar.
Kelas Tiga ini aneh soal berkencan dengan gerbong atas.
Apa bedanya berkencan dengan gerbong atas atau bawah?
Kau dari Kelas Dua.
Kau berkeuntungan memandangnya begitu.
Sayang, aku tahu kau tak tertarik oleh semua ini sebab kau dari Detroit.
Hei.
Aku dari San Francisco.
Semua tempat itu sudah lenyap.
Kini tergantung kita untuk memulai lagi.
Petugas Pertanian.
Nikki Genêt tewas.
Aku prihatin.
Aku tahu kau peduli dengannya.
Baik. Hentikan sekarang.
Hentikan, Henry.
Aku akan memberimu peluang memperbaikinya dengan Tn. Wilford.
Terima kasih.
Aku sungguh menyesal.
Kau ambil ranjang dorong dan seprai.
Jangan biarkan orang melihatnya. Kita perlu data pascakematian.
- Paham permintaanku? - Ya.
Bisa tolong lakukan itu, Henry?
Terima kasih.
Dari mana kau?
Aku memberimu deskripsi pembunuh Kelas Satu.
Kau lakukan apa dengan itu?
Aku menunggu hingga pagi.
Kelas Satu menunggu hingga pagi.
Dia tewas, pembunuh kita dapat babi asap dan telur.
Diam, Layton. Kita semua mengecewakannya.
Perbatasan ditutup.
Aku datang dari Kelas Dua. Sudah ditutup sejak perkelahian.
Pembunuh dari Kelas Satu.
Jika dia mengikutimu, dia pergi lebih awal.
Tak ada waktu ke gerbong atas.
Dia masih di Kelas Tiga.
Bagaimana?
Berubah ke sarapan. Dia berkeliling.
- Mau satu Railman lagi? - Tidak.
Ada kabar berapa lama perbatasan tetap ditutup?
Ditutup semalaman jika mereka mau. Perkelahian itu kacau.
Kau dari mana? Kelas Dua?
Ya.
Hei, ini koin alkohol Kelas Satu.
Terima kasih.
Berapa banyak petugasmu di gerbong atas?
Ada banyak.
Kirim regu penyapu gerbong atas dari Ekor.
Waspada. Kami urus dari sini.
Tn. Layton tak harus melihat ini, bukan?
Mereka tak tahu yang mereka buru. Aku harus ke Kelas Satu.
Dia tak boleh masuk ke Kelas Satu.
Dia lakukan apa pun keinginan Tn. Wilford, ya?
Bangunkan tiap penumpang Kelas Satu yang hadiri perkelahian.
- Itu tak akan populer. - "Populer"?
- Kalian ada pembunuh berantai. - Baik.
Tenangkan dirimu.
Aku harus tahu pencarian akan dilakukan,
lalu... kita akan ke Kelas Satu.
Kau harus minta izin Tn. Wilford, atau itu keputusanmu?
Bila kau siap, aku akan bicara dengannya.
Petugas Remku akan bekerja dari sini.
Kita akan buka tiap pintu. Periksa lemari.
Temui orangku di tengah, di Bagian Tani.
Mulai tim penyapu gerbong atas dari Ekor.
Dari situ kita menjangkau semua
mengenali korban berikutnya berdasarkan informasi.
Bawah kereta bagaimana?
Masih ditutup untuk personel tak penting.
Aku tetap akan tambah patroli.
- Dia tak diskors? - Kita kurang orang.
- Kita perlu tiap orang. - Dia pengedar Kroney.
Dia mitramu.
Rampungkan masalah sekarang, atau nanti. Lakukan saja kerjamu.
Aku prihatin atas kehilanganmu.
Jika pembunuh dari Kelas Satu, kau tak bisa periksa terlalu jauh.
Tak akan ada keadilan bagi Nikki.
Bagaimana Kelas Tiga menerima itu?
Kedua korban dari Kelas Tiga.
Itu masih harus dibuktikan, Detektif.
Kini aku mulai menebak tindakanmu di sini,
kurasa kau mungkin berperan.
Kau kenal orang, di berbagai tingkatan. Kau tahu rahasia mereka.
Kerahasiaan ketat. Dipastikan di Gerbong Malam.
Aku hargai itu.
Melanie Cavill pernah dapat sesi?
Itu rahasia, jika jawabannya bukan tidak.
Dia tak pernah tunjukkan diri.
Mungkin kini harus.
Kau kira kematian Nikki menjadi pemicu?
Pemicu untuk apa?
Dari yang kudengar, banyak pekerja di Kelas Tiga muak.
Kau harus hati-hati melangkah, Detektif.
Banyak dari kami ingin perubahan.
Kita membangunkan Kelas Satu.
Audrey, aku berjanji, kulakukan segalanya...
Sudahlah, Melanie.
Kau kudukung, Detektif.
Aku menjaga bawah kereta.
Tak banyak gerbong bawah yakin bahwa penguasa
ingin selesaikan ini, kini tersangka dari Kelas Satu.
Aku ingin ini diselesaikan.
Tak penting tersangka itu dari kelas mana.
Ayo.
Aku belum pernah lihat cip biru.
Mungkin Kelas Satu, buka banyak pintu.
Layton berkata, "Hanya pintu di antara kita."
Tak bisa pakai cip untuk keluar dari Ekor.
Tidak, tetapi bisa dipakai untuk keluar dari kru Sanitasi.
Pintu di ruang istirahat ada pad kunci. Mereka kira tak bisa kita gunakan.
Kau sembunyikan persediaan di sana?
- Ya, yang kami curi saat jam kerja. - Ada baju?
Jika kita dapat orang di koridor, lalu bagaimana?
Kita buat kontak dengan Astrid.
Sejak dia magang tahun pertama
kita dengar kabarnya berapa kali? Dua kali?
Astrid masih kaum kita. Dia ada kerabat di sini.
Jika dia bisa cari Layton, kita bisa atur komunikasi.
Berikan aku cipnya. Kucoba malam ini.
John, kau pemberani, tetapi mereka tak lihat wanita Pengekor di gerbong atas.
Aku lebih berpeluang membaur.
Benar.
Kemari.
Hanya ini kunci kita.
Sanitasi.
- Hei. Ada apa dengan temanmu? - Terlalu sakit.
Baik.
Buka bajumu.
Biadab.
Yang benar saja. Kini karya seni milik Kelas Satu?
Mereka memanaskan Bumi, lalu membekukannya.
Kini mereka gantung curian di dinding.
Layton, aku dilahirkan di pertanian kotor di Pennsylvania timur.
Aku orang miskin. Aku tahu satu dua hal soal kelas.
Kemarahan yang kaurasakan saat melihat semua ini,
itu benar.
Mari kita gunakan.
Siapa pun pembunuhnya, Kelas Satu akan lindungi kaum mereka.
Maka, kau mimpi terburuk mereka dari Ekor.
Kulakukan sisanya.
Pengekor.
Baik, dua hal dahulu.
Aku tak peduli siapa kalian.
Seseorang di sini punya hobi memotong kelamin Kelas Tiga.
- Lihat... - Ya. Aku melihat.
Begini
Ruth,
aku tak lihat semua orang yang hadir di perkelahian.
Ini sudah semuanya.
Melanie, ini konyol.
Tak ada penumpang Kelas Satu pernah dituduh lakukan kejahatan.
Berterimakasihlah kepadanya.
Dia menjaga perbatasan ketat, rakyat jelata tetap di pinggir,
Kelas Satu tetap melampaui hukum. Namun...
Tn. Wilford kini melakukan hal berbeda.
- Benar? - Ya.
Nah
di mana para pengawal?
Biar kucoba cara berbeda.
Berapa lengan yang kau potong di Ekor?
Empat belas
jika ada yang menghitung.
Di mana para pengawal?
Aku tak undang pembantu.
Erik tak pulang semalam.
Tidak?
Tidak.
Dia pergi lebih awal dari perkelahian, dan saat kami kembali, dia tak ada.
Kau tahu dia hilang dan kau tak beri tahu?
Katakan ke Roche, Erik tersangka.
- Dia juga bawa senjatanya. - LJ.
Apa? Kulihat dia bawa semalam.
Dia bawa senjatanya? Tak boleh ada senjata di Snowpiercer.
Petugas keamanan kami boleh simpan pistol.
Yang lain dilucuti agar kau aman.
- Aku harus lihat ruangan Erik. - Pria ini tak boleh masuk gerbong kami.
Biarkan pria ini ke Kelas Satu? Itu belum pernah terjadi.
Mewakili semua di sini, aku mau bicara ke Tn. Wilford.
Sudah waktunya, Melanie.
Ini Bennett.
Maaf. Kau harus sambungkan aku kepadanya.
Ini mendesak.
Hei. Kita lakukan ini lagi?
Terima kasih, aku menunggu.
Apa saja agar kau tersenyum.
Tn. Wilford, kabar bagus dahulu. Kami mungkin mengenali pembunuhnya.
Itu benar? Atau bagian dari akting?
Ya, pengawal dari Kelas Satu.
Tetapi keluarganya tak mau biarkan detektif menyelidiki,
mereka ingin bicara.
Itu akan membuatku kesal.
Keluarga Folger. Pengawal mereka.
Ya, Lilah Folger, Pak.
Aku tahu, tetapi dia memintanya.
Bagus.
Untuk penyelidikan ini, dia boleh masuk,
tetapi hanya jika kau menemaninya.
Tn. Wilford, maaf, tampaknya semua beres.
- Aku merindukanmu, Mel. - Terima kasih untuk itu.
Sampai jumpa, Pak.
Tiga puluh menit.
Ini dia.
Semua kotoran yang tersisa di dunia.
- Nanti terbiasa baunya... - Cepat, ayo.
Hanya tidak koleranya.
Kolera tak begitu buruk.
Ayo, cepat. Sebelum mereka kemari.
Berikan itu.
Piama?
Ya, ini tengah malam. Cocok, bukan?
Benar. Sebaiknya cepat. Ayo. Cepatlah.
Berikan kepadaku.
Ini dia.
Semoga berhasil.
TAUTAN TANI-SANITASI
Dia akan periksa semua barang kami?
- Dia harus ditawari minuman? - Tak usah, LJ.
Dia Marinir ke-7, lalu bekerja jadi pengawal pribadi.
Apa lagi tentang dia?
Kami sewa dia saat Kebekuan mulai agar keluarga kami aman.
Dan dia melakukannya.
Dia selamatkan jiwaku.
Caranya lakukan itu?
Itu tak relevan, LJ.
Ada yang lihat ini?
Apa itu?
Kait J. Untuk ternak lebah.
Apa? Dia tunjukkan kepadaku. Katanya dia temukan itu.
- Di mana? - Entah. Mencuri.
Peternakan lebah tua.
Kami dahulu beternak lebah, hingga koloni runtuh tiga tahun lalu.
Semua sarang lebah ditaruh di kotak. Itu di penyimpanan.
Kita harus tahu kotak mana.
Bisa suruh Till?
Boleh?
Lilah, mari kita bertiga ke ruangan lain.
Kami bisa tempatkan ini dengan cara terbaik bagi keluargamu.
Petugas Rem Till.
Josie.
Bagaimana... Apa kau keluar dari Ekor?
Jangan bertanya. Tak ada waktu.
Kau masih di Pemrosesan Makanan?
Ya, cuma potong dan isi batangan.
Aku tak ada akses ke bahan makanan.
Bukan itu yang kami butuhkan.
Hei.
Kau tahu Layton keluar?
Ya, dia dijadikan detektif.
- Ada pembunuh yang berkeliaran. - Itu sebabnya.
Kami perlu kau menghubunginya.
Josie, jika aku ditangkap...
Kau bisa dipulangkan ke Ekor. Aku tahu.
Sayang...
Aku paham.
Kini kau sehat. Kau hidup seperti manusia.
Ekor membutuhkanmu.
Kami membutuhkanmu.
- Satu Ekor. - Satu Ekor.
Terima kasih.
Tampaknya Erik tak dilahirkan dalam kehidupan baik seperti di sini.
Ya, kurasa masa kecilnya tak bagus.
Menurutmu dia mampu lakukan hal ini?
Mungkin.
Dia lumpuhkan perusuh yang coba menangkapku saat masuk Snowpiercer.
Saat itukah dia menyelamatkanmu?
Dia bercanda soal berdarah dingin.
Lahir untuk Kebekuan.
Bahkan jika ini ulah Erik, bukan salah kita.
- Tak ada yang katakan itu. - Aku dengar gunjingan.
Selama ini, kami tahu sebagai pengawal pribadi, Erik lakukan hal-hal.
Itulah pekerjaannya. Bukan pembunuh gila.
Kami tak bisa tampak seperti menampung monster.
Apa Erik pernah jadi agresif atau aneh denganmu?
Kalian tak bisa melihat matahari di Ekor?
Kebanyakan dari kami tak lihat matahari selama tujuh tahun.
Bagaimana perasaanmu, tinggal di sini dengan semua kebutuhanmu?
Kalian tak punya tiket.
Lihat ini.
Dia tanyakan hubunganmu dengan Erik.
Memang kenapa?
Dia ceritakan hal-hal?
Minta kau berahasia?
LJ?
Sebaiknya tak kubahas.
Kita bisa duduk?
Aku harus tanya soal Erik dan LJ.
Kami tunggu kabarmu, ya?
- Sampai jumpa. - Ya.
Miles.
Christopher.
Bicaralah dengan Ibu, dia akan paham.
Terserah.
- Dia akan terlambat. - Kau membuatku stres.
Dua menit!
Hei.
- Tepat waktu. - Ya.
Santiago hampir kena serangan jantung.
- Kita harus gerak cepat. Pakai ini. - Baiklah.
- Tiga, dua, satu... - Ini dia.
Kembali bekerja.
- Baik. - Ya, kembali bekerja.
Mendadak, kita mencari prajurit profesional dengan pistol?
Revolver, kaliber .38.
Menenangkan. Terima kasih.
Kau yakin tak di atas?
Tidak, di tingkat ini. Di sini.
Ada orang?
Buka.
Dia kabur!
Dia di atas!
- Berhenti! - Lepaskan!
- Cepat! - Osweiller!
Awas!
- Osweiller, tangkap dia. - Aku ke atas.
- Dia turun tangga lagi! - Baik, kukejar!
Pergilah! Minggir!
Tidak!
Oz! Dia akan lolos! Cepat!
Hei, Bajingan!
Sial.
Erik cuma boleh bawa dua tas di kereta, dia bawa album rekaman.
Ini milik ayahnya.
Dia benci ayahnya. Dia berkulit putih.
Ya, pantas saja.
Hei.
Ini kucing.
Ya, aku tahu. Hanya...
- Sudah lama. - Erik juga menyelamatkannya.
Dari mana asalnya?
Snowpeter itu ahli menyamar.
"Snowpeter"?
Dia lucu.
Kudengar kau makan orang.
Kami hentikan itu.
Kenapa?
Membuat semua di sini takut denganmu.
Aku mau makan pria agar semua orang ketakutan
seperti dengan Ekor.
Aku tahu lagu ini.
Nikki Genêt juga tahu.
Kau lebih keren menghancurkan sistem
dibanding jadi detektif Wilford.
Mungkin kami bisa lakukan keduanya.
Erik pernah katakan tindakannya dengan ini?
Tak pernah. Erik nyaris membesarkan LJ.
Akan ketahuan, Lilah.
- Diam, Robert. - Tak bisa.
Erik dan LJ akrab.
"Akrab"?
Aku tak bisa menolak LJ.
Karena masa ini. Moralitas berubah.
- Kau sudah buka, Anton? - Masuklah, Jinju. Kau datang.
Aku bawa hadiah Bess di sini.
Tidak!
- Kumohon. - Diam.
Senjata.
Senjata asli.
Diam, atau artefak ini akan meledakkan kepalamu.
Baik, kami tak mau ada masalah.
Kau tahu aku dikeluarkan dari Ekor untuk selesaikan ini di luar keinginanku?
Aku tak terpengaruh soal ini.
Erik mungkin pembunuhnya, tetapi membuntungi anggota tubuh?
Begitulah dia buat kesalahan.
Apa maksudmu, buat kesalahan?
Pengebirian itu kejahatan cinta.
Hukuman yang dilakukan wanita pada pria.
Itu bukan idenya, ya?
Dia mungkin kendalikan korban untuk orang lain, ya?
Jadi, kita memutar lagumu?
Sial, jika aku gadis Kelas Satu bermata biru, aku juga akan ulur waktu.
Erik akan ditahan secara terkenal.
Dia tak akan masuk Laci.
Jadi, tak ada yang katakan
dan akhirnya kau bisa rasakan sesuatu.
Saat dia bunuh mereka untukmu.
Potong-potong.
Anggaplah kau sedikit benar...
Pengekor perlu barang.
Selalu mencuri.
Pasti kau suka cetak biru.
Senjata bagaimana? Hanya keamanan Kelas Satu punya itu.
Wah.
Kau sungguh serius.
Namun, gadis Kelas Satu bermata biru
mungkin bisa mendapatkan itu.
Aku cuma harus tak beri tahu orang?
Dia ada di sini. Ada penjaga di pintu.
Baik, kita kosongkan pasar sekarang!
Dia berkata ini akan terjadi.
Siapa?
Gadismu?
Baik, dengarkan!
- Ayo pergi sekarang! - Tiarap. Sekarang!
Pasang cip.
Till!
Cepat.
Turun!
Mereka di bawah kereta!
Dia di bawah! Satu sandera! Kepung di bawah ke arah kami!
- Ayo. - Katakan namamu.
Kenapa itu penting?
Kumohon.
Mereka datang.
Baik, ke pinggir.
Berbalik.
- Berbalik. Berlutut. - Tidak.
Maju!
- Tidak! Kita harus tunggu. - Mundur. Dia akan ditembak.
Turunkan tongkat! Senjata di dek! Sekarang!
Maju!
Panggil Melanie Cavill. Ini darurat.
Dia sudah tewas.
Erik tewas?
Aku di sini, Sayang.
Ayo.
Sayangku.
Aku di sini. Tak apa-apa.
Aku di sini. Sayang.
Sayang.
Ada apa?
Erik adalah anjing yang menuruti perintah.
Lilah Junior suruh dia menyiksa dan bunuh dua pria Kelas Tiga.
Apa?
- Putrimu pembunuh. - Beraninya kau?
Apa?
- Tidak. - LJ, hentikan.
Tidak! Jangan sakiti dia. Tidak!
Jangan ganggu putriku. Lepaskan dia sekarang juga.
Perhatian, semua penumpang.
Atas nama Tn. Wilford, aku menyampaikan kabar ini.
Pembunuh yang bersembunyi di antara kita sudah tewas,
dan tersangka kedua ditahan.
Berkat penyelidikan yang sukses, ketertiban telah dipulihkan.
Tn. Wilford memastikan keadilan akan menang.
Dari kami semua di Wilford Industries, terima kasih.
Kini Tn. Wilford harus menjalankan keadilan.
Kau mengurus janji itu juga?
Mau kubelikan minuman, Detektif?
- Indah, bukan? - Ya.
Monumen ke kerajaan manusia dan kendali sumber daya.
Ayo. Mari lupakan politik dan rayakan kemenangan.
Astaga. Sake.
Menurutmu apa rahasia besar Tn. Wilford?
Aku cuma ingin kembali ke Ekor, Melanie.
Kau tahu aku tak bisa biarkan itu.
Kau lihat terlalu banyak hal.
Kau sudah tahu, Layton.
Aku tahu itu.
Mitos itu kuat.
Berdoalah kau tak pernah tahu bebannya.
Maaf, Layton.
Begitu. Tetaplah hangat, Kawan.
Ini, Kawan.
Baik. Yang itu bagus.
Ini untukmu.
Yoshimi, kau tampak menawan seperti biasa.
Apa...
Ya.
Ambil alih.
- Hei, Josie. - Kau mau ke mana?
Permisi.
Awas kepalamu. Permisi.
- Ada apa? - Tampaknya Astrid menghubungi.
- Ya. - Ya.
LAYTON HILANG
Dia jangan dilaporkan.
Dan, Doktor...
Tn. Wilford tak mau dia rusak.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto